英語のポッドキャストを、
日本語訳と並べて聴く。
聴き取れなかった一文を、その場で日本語と突き合わせられます。 Lex Fridman や Planet Money のような英語圏の番組を、 辞書を引きに離脱せずに最後まで聴き通すためのアプリです。
iOS · 準備中
訳は下に添える
英語を主役に置き、日本語はその下に一段落として敷きます。先に訳を読んでしまわない配置です。
長い回も迷子にならない
話した内容から章立てを作ります。3時間を超える回でも、聴きたい話題から入れます。
聴いた回が教材になる
出てきた句動詞やイディオムを拾い出します。市販の単語帳と違い、自分が実際に聴いた場面の言葉です。
日本語の番組も
日本語の番組では訳の機能は出ません。ふつうのポッドキャストプレイヤーとして使えます。
作っているもの
英語のポッドキャストは、聴き取れない一文が一つあるだけでその後の話が追えなくなります。 巻き戻して聴き直しても、聴き取れないものは何度聴いても聴き取れません。 文字と訳がその場にあれば、そこで止まらずに済みます。
文字起こしと翻訳は番組ごとに一度だけ行い、以降は誰が開いても同じものが出ます。 自分のために作ったものが、次に同じ回を開いた人のためにもなります。